Форум

Размышления, обращения и молитвы Анны Брэдстрит, американской поэтессы времён Алексея Михайловича
(переведно с английского в 2005 году)

(1)

Здесь приводится несколько случайных размышлений

1

Ночь всех укрыла крепким сном,
Приятным и полезным.
А я всё плакала о Нём,
Душе моей Любезном.

2

Так хорошо было не спать,
Что глаз я не смыкала.
И ощутила благодать —
Не зря к Нему взывала.

3

Душу наполнила любовь
И страхи стали странны,
Когда Его святая кровь
Омыла мои раны.

4

Я устремлюсь душою всей
К Возвышенной Отчизне,
Чтобы со Спасом быть и в сей,
И в предстоящей жизни.

(2)

К моему дорогому и любимому мужу

Бывали ль два — одно? Конечно, — мы.
Бывал ли муж любим женой? Да, — ты.
Бывала ль с мужем счастлива жена?
Со мной сравниться сможет ли она?
Какие мир богатства ни готовь,
Дороже для меня твоя любовь.
Моя любовь не ведает преград;
Кроме любви твоей, ей нет наград.
Твоей любви не ведома цена;
Молю, чтоб Бог воздал тебе сполна.
Давай, пока живём, любить стараться,
Чтобы, когда умрём, в живых остаться.

(3)

Размышление 11 мая 1661 года

Богу угодно было даровать мне долгую передышку в эти четыре года, когда я не испытывала сильных приступов болезни. Но в этом году с середины января по май я из-за приступов была очень больна и слаба. В первый день этого месяца меня охватил жар, который оказался самым продолжительным и тягостным из всех, что когда-либо со мной случались. Длился он четыре дня, а очень жаркая погода делала его еще более утомительным. Но Господу угодно укрепить моё сердце Своей милостью, и услышать мои молитвы, и избавить мя от злаго обстояния. Но увы! Я не могу отплатить Господу за всё Его любвеобилие, не могу принять чашу спасения с благодарностью, которая подобает. Господи, Ты, знающий всё, знаешь, что я желаю засвидетельствовать мою благодарность не только словом, но и делом, и мои слова означают, что я принимаю на себя Твои обеты.

И сердце, и уста мои
Восхвалят Тя, Христос —
От хвори, боли, смерти Ты
Воздвиг, возвёл, вознёс.

Казалось, медлишь Ты; в слезах
Взывала я сильней.
В благое время Ты помог
Мне с высоты Твоей.

Боже, позволь, пока живу,
Твою доброту петь
И, испытаний груз подъяв,
Сомнений не иметь.

Всегда покорно жизни путь
Дай, Боже, проходить,
Тебе не столько похвалой —
Смиреньем угодить.

Скромную лепту приими.
Всё, что могу — всё в ней.
Дар Твой храню, ведь я живу
По милости Твоей.

(4)

Размышление 13 мая 1657 года

Когда весна во свой черёд
Деревьям дарит их наряд,
Земле — из зелени ковёр,
То свету солнца кто не рад?

Солнце моё опять со мной,
Для тела и души — бальзам.
Сердце, ликуй и славу пой
Тому, Кто внял моим слезам.

Зима прошла, не слышно бурь,
Не видно вовсе туч былых,
Но, коль воротятся, теперь
Я знаю, где спастись от них.

Я знаю, где найду покров,
Среди жары — прохладный вздох,
Ведь я могу призвать Того,
Кто есть великий, дивный Бог.

Моё скитанье сделал Ты
Приятным и благим.
Дал свежесть среди духоты
Благословением Твоим.

В усердии всех дел моих —
Смиренье благодатных дней.
Всё, что могу отдать — Твоё,
Но моей лепты нет скромней.

(5)

Размышление 8 июля 1656 года

Я пережила тяжёлый обморок, который длился два или три дня, хотя и не был столь крайне опасным, каким был поначалу. Болезнь была для меня тем тягостнее, что моего дорогого мужа не было дома (а он является моим самым главным земным утешением). Но мой Бог, Который никогда не обманывал меня, был со мною, помогал и милостиво проявлял Свою любовь ко мне. Эту любовь я не решаюсь оставить без воспоминания, которое может укрепить и меня, когда появится повод перечитать эти строки в будущем, и других, которые прочтут сие, когда я получу То, на что сейчас надеюсь. Пусть же они будут воодушевлены верить в Того, Кто есть единственное счастье Своих слуг. Господи, не дай мне забыть Твоей доброты, ниже усомниться в Твоей верности мне, ибо Ты еси Бог мой, Ты рек, и неужели я не поверю глаголу Твоему? Ты дал мне залог того Наследства, которым обещал меня наградить. Не дай лукавому обладати мною, но укрепляй мою веру в Тя, пока я не достигну исполнения моих надежд, даже до спасения души. Прииди, Господи Иисусе, прииди скоро.

Кто Бог, если не мой Господь?
Кто Спас, если не Он?
Не дай безбожным побороть
Тех, кто хранит Закон.

Хвалю и сердцем и усты
Превышшего похвал.
Душу горе возносишь Ты,
Затем и создавал.

Служите суетным вещам,
Богам поганым всласть,
Пускай они помогут вам,
Держа над вами власть.

Мой Бог на ваших не похож,
Вы — сами себе суд.
Но лишь Его любовь и мощь
Помогут и спасут.

Он — не один из нас, чтоб лгать,
Чтоб Слову изменить.
На Слове — горняя печать:
Я буду вечно жить.

Во имя верное Твое,
Кто умер, но живёт,
Чьё постоянно житие,
Даждь вечный мне живот.

(6)

Освобождение от болезни

Хвалы Достойному хвала
Не рождена во мне.
Возстави сердце, чтоб могла
Отдать его Тебе.

Ослабнув, надорвалась жизнь,
Как сетка паука,
И вот лежу, слепа, нема,
Хоть и жива пока.

Мой слабый дух Ты укрепил,
Прогнал сомнений рой,
Свою мертвицу окропил
Живительной водой.

Зачем и жить, коль не служить
Владыке моих дней?
Продли Господь сей жизни нить,
Пока нужда есть в ней.

(7)

Освобождение от ещё одной тяжёлой болезни

В предельной роковой беде
Душе сказала я: "Зови".
Спасенья не было нигде,
Но, Господи, Ты рек: "Живи".

Все мои скорби знаешь Ты,
Ты стону жалобному внял,
И вот у смертной у черты
Ты мне помог, меня поднял.

Меня Ты к жизни воскресил
И мощью новой облёк плоть.
Когда лежала я без сил,
Рекла: "Благословен Господь".

Чем я могу Тебе воздать
За многи милости Твои,
За строгий бич и благодать —
Орудия Твоей любви?

Восприими душу мою,
Счастливым сделай мой удел.
Тебе, мой Верный, сотворю
Хвалу из мыслей, слов и дел.

Жизнь мне нужна лишь для того,
Чтобы хвалу Тебе воспеть,
Ведь на земле нет ничего,
Чего бы стоило хотеть.

Господу славу возносить
Всечасно — вот моя нужда;
Того, Кто лучше всех, хвалить
Ныне и присно и всегда.

(8)

Размышления, когда моя душа была укреплена утешениями, которые мир не знает

Господи, почему я всё ещё сомневаюсь, когда Ты дал мне такие явные заверения Твоей любви? Прежде всего, Ты еси Создатель мой, Я — создание Твое, Ты — Господин мой, Я — раба Твоя. Но не в этом моё утешение: Ты еси Отец мой, Я — чадо Твое. "Вы будете мне в сыны и дщери", глаголет Господь Вседержитель (2 Коринф. 6:18). Христос — брат мой: Я взойду к Отцу моему, и Твоему, к Богу моему, и Твоему. Но и этого ещё не довольно: Творец мой — Муж мой. Более того, я — часть Его тела, Он — моя Глава. Если бы о таковой чести мы не узнали от самого Слова Правды, кто и где осмелился бы допустить в сердце своем мысль об этом? Так чудесны сии размышления, что у меня не хватает духу их охватить. И я недоумеваю от мысли, что Бог, Который так много для меня сделал, так мало от меня удалён. Утешает лишь то, что когда я попаду на Небо, я осознаю до конца, что́ Он соделал для меня, и тогда я буду способна воздать ему хвалу, которая подобает. Господи, имея таковую надежду, даждь ми очиститься, якоже и Ты чист еси. И даждь ми не бояться более смерти, но даже желать расстаться с земным и отойти к Тебе. Ты бо еси лучше всех.

(9)

Размышление [без даты]

Душе́, Господа возвеличь,
С Ним в радости пребудь,
Храни Его закон, славь бич,
К Нему направь свой путь.

Слабеет внешний человек,
Внутренний — всё сильней.
Скоро и плоть будет иной:
Краса воскреснет в ней.

И ангелом душа вспорхнёт
К Незримому в чертог,
Где жажду утолит ей Тот,
Кто вечной радости Исток.

Все слёзы высохнут твои,
Печали отойдут,
Грехи не вспомнятся твои,
И не вернётся Суд.

Узрю все милости, что Ты
Мне, недостойной, дал.
На дивные дела Твои
Не хватит мне похвал.

Мир грязный, ты не нужен мне
Со славою твоей.
Бог, возвышая над земным,
Нас делает умней.

Господи, прииди скорей,
Мольбе моей внемли.
Наполни смыслом всякий миг,
Пока я на земли.

(10)

Перед рождением одного из своих чад

Всему в сем бренном мире есть предел;
Вчера лишь радовался — ныне восскорбел:
Как ни крепка связь, как ни дорог друг,
Но смерти грань нас разлучает вдруг.
Нет приговора окончательнее —
Вещь грубая, но обязательная.
Как скоро ты рукой помашешь вслед,
Как скоро мне судьба покинуть свет —
Не знаем, но любовь внушает мне
Прощальные слова сказать тебе,
Чтоб, когда узел сей развязан будет,
Мне быть с тобой, если меня не будет.
И коль не видеть мне грядущих дней,
Бог не оставь тебя с семьёй твоей.
Мои грехи — тебе ли их не знать —
Пусть будет гроб забытый мой скрывать;
Коль было во мне нечто от доброт,
Пусть в памяти твоей вновь оживёт.
Когда печаль пройдёт, утихнет боль,
Жалей так долго бывшую с тобой.
Когда с лихвой потерю возместят,
На моих деток малых кинь свой взгляд.
И коль любишь себя или меня,
Люби и этих, от обид храня.
И коль сей лист будет в твоих руках,
С печальным вздохом помяни мой прах
И поцелуй бумагу в память той,
Кто залила её горькой слезой.

(11)

На отъезд моего дорогого и любимого мужа в Англию 16 января 1661 года

Всевышний Боже, слышай всех
Молящихся Тебе,
Мое прошенье приими,
Вонми моей мольбе.

Вверяю Твоего раба
Заботе вечных рук.
Да будет под крылом Твоим
Мой муж, мой милый друг.

Твоей послушный воле, он
Уехал — не сдержать.
Посли ему надежды луч,
Не медли поддержать.

Моя опора Ты еси,
Вручаю душу Ти.
Зри, како аз слаба, лице
Твое не отврати.

Ты веси, яко аз Тебе
Покорствую вполне.
Так поступать велит мне долг,
Не отвергай мене.

Неблагодарность прошлых дней
В вину не стави ми.
Ты веси, яко тщуся аз
Хвалу воспети Ти.

Посли попутный ветерок,
Подай счастливый путь.
От бурь, болезней сохрани,
Кораблю Кормчий будь.

Успех на вся его дела
Благие низпошли,
Даждь, чтобы людие к нему
Без злобы подошли.

Воспомни, Боже, Твой народ,
В пустыни голой зря,
Храни наследие Твое,
Не дай пропасть зазря.

Но даждь знамения Твои,
Верни друга домой,
Чтоб могли в Боге ликовать
И я и весь дом мой.

Дай вновь увидеть мне того,
Кого Ты мне судил,
Чтоб вместе нам всегда хвалить
Тебя, Господа сил.

Позволь остаток наших дней
Нам проводить в мольбе,
Единым сердцем возносить
В веках хвалу Тебе.

(12)

В благодарное воспоминание о благополучном возвращении
моего дорогого мужа 3 сентября 1662 года

Как, Боже, Тя благодарить?
Как мне не быть в долгу?
Ты веси, яко аз слаба.
Что же воздать могу?

Скудны возможности мои,
А долг мой так велик.
И недостоинство мое
Стыдиться мне велит.

О Боже, слышай всех, к Тебе
Взывает всяка плоть.
На мой призыв мне дан ответ.
Услышал мя Господь.

Что ни хощу, Ты ми даешь.
Что мне ещё просить?
Не хватит кратких моих дней
Тя отблагодарить.

Так безгранично велика
Господня благодать,
Что описать нельзя пером,
Устами не сказать.

Всем, ищущим лице Твое,
Благой Помощник будь,
Да славят Тя и совершат,
Как должно, жизни путь.

(13)

Здесь приводится несколько строк о нашем доме,
сгоревшем 10 июля 1666 года (отрывок)

Дневные завершив дела,
Не чая скорби, я спала.
Ужасный шум прервал мой сон:
"Пожар! " — кричат со всех сторон.
Истошный этот крик сквозь тьму
Не дай Бог слышать никому.
Вскочив, заметила огни.
"Боже, спаси и сохрани,
Твоею крепостью наставь
И без надежды не оставь", —
В ту ночь молилось жарко мне,
Пока мой дом пылал в огне.

Когда пожар отбушевал,
Хвала Тому, Кто дал и взял,
Явилась на моих устах (Иов,1:21),
Ведь то, что обратилось в прах,
Мне подала Его рука;
От ропота я далека.

Бог волен нас всего лишить,
Дав ровно столько, чтобы жить.
Я часто мимо прохожу
И на пожарище гляжу:
Вот здесь была моя кровать —
В ней долго я любила спать.

Там — склад, что превратился в дым —
Признаться, я гордилась им.
Теперь лежит одна зола
Там, где хозяйкой я была.
Гость больше не войдёт в сей дом,
Не сядет чинно за столом.

Не будут речи здесь слышны,
Преданья славной старины.
Ни свечки Богу не зажгут,
Ни свадьбы не сыграют тут.
Лишь тишина да темнота;
Прощай, мой дом. Всё — суета (Еккл. 1:2, 12:8).

И душу мне проник укор:
Ужели я любила сор,
Надеялась на перегной,
И верой верила земной?
Я мысли к небу подыму,
Чтоб разогнать развала тьму...